WordPress の管理画面の「投稿」を「お知らせ」などのラベルに変更する方法はググるとあちらこちらで紹介されています。ここでも紹介しますが(笑)、functions.php 以下のように記述します。

function change_post_menu_label() {
  global $menu;
  global $submenu;
  $menu[5][0] = 'お知らせ';
  $submenu['edit.php'][5][0] = 'お知らせ一覧';
  $submenu['edit.php'][10][0] = '新規追加';
}
 function change_post_object_label() {
  global $wp_post_types;
  $labels = &$wp_post_types['post']->labels;
  $labels->name = 'お知らせ';
  $labels->singular_name = 'お知らせ';
  $labels->name_admin_bar = 'お知らせ';
  $labels->add_new = '新規追加';
  $labels->add_new_item = 'お知らせを追加';
  $labels->edit_item = 'お知らせの編集';
  $labels->new_item = '新規お知らせ';
  $labels->view_item = 'お知らせを表示';
  $labels->search_items = 'お知らせを検索';
  $labels->not_found = 'お知らせが見つかりませんでした';
  $labels->not_found_in_trash = 'ゴミ箱にお知らせは見つかりませんでした';
 }
add_action( 'init', 'change_post_object_label' );
add_action( 'admin_menu', 'change_post_menu_label' );

一方、投稿の「カテゴリー」や「タグ」のラベルを変更する方法はなかなか見つかりませんでしたが、「項目名の変更 管理画面編 WordPress – WordPress Snippet」でそのヒントが掲載されていました。

今回、「カテゴリー」を「対象者」に変更したい案件があり、「投稿」のラベルを変更する方法と上記のヒントを元に試してみました。functions.php 以下のように記述することで実現できます。

function change_post_menu_label() {
  global $submenu;
  $submenu['edit.php'][15][0] = '対象者';
}
 function change_taxonomies_object_label() {
  global $wp_taxonomies;
  $labels = $wp_taxonomies['category']->labels;
  $labels->name = '対象者';
  $labels->add_new_item = '対象者を追加';
  $labels->edit_item = '対象者の編集';
  $labels->all_items = '対象者一覧';
  $labels->search_items = '対象者を検索';
  $labels->not_found = '対象者が見つかりませんでした';
 }
 add_action( 'init', 'change_taxonomies_object_label' );
 add_action( 'admin_menu', 'change_post_menu_label' );

そして、「投稿」のラベルと「カテゴリー」のラベルの変更を合わせて記述すると以下のようになります。

function change_post_menu_label() {
  global $menu;
  global $submenu;
  $menu[5][0] = 'お知らせ';
  $submenu['edit.php'][5][0] = 'お知らせ一覧';
  $submenu['edit.php'][10][0] = '新規追加';
  $submenu['edit.php'][15][0] = '対象者';
 }
 function change_post_object_label() {
  global $wp_post_types;
  $labels = &$wp_post_types['post']->labels;
  $labels->name = 'お知らせ';
  $labels->singular_name = 'お知らせ';
  $labels->name_admin_bar = 'お知らせ';
  $labels->add_new = '新規追加';
  $labels->add_new_item = 'お知らせを追加';
  $labels->edit_item = 'お知らせの編集';
  $labels->new_item = '新規お知らせ';
  $labels->view_item = 'お知らせを表示';
  $labels->search_items = 'お知らせを検索';
  $labels->not_found = 'お知らせが見つかりませんでした';
  $labels->not_found_in_trash = 'ゴミ箱にお知らせは見つかりませんでした';
 }
 function change_taxonomies_object_label() {
  global $wp_taxonomies;
  $labels = $wp_taxonomies['category']->labels;
  $labels->name = '対象者';
  $labels->add_new_item = '対象者を追加';
  $labels->edit_item = '対象者の編集';
  $labels->all_items = '対象者一覧';
  $labels->search_items = '対象者を検索';
  $labels->not_found = '対象者が見つかりませんでした';
 }
 add_action( 'init', 'change_post_object_label' );
 add_action( 'init', 'change_taxonomies_object_label' );
 add_action( 'admin_menu', 'change_post_menu_label' );